1 00:02:39,747 --> 00:02:41,442 ¿alguna vez has ¿Un cigarrillo para mí? 2 00:02:49,857 --> 00:02:52,655 ¿Es este el último? - Tengo más. 3 00:03:19,654 --> 00:03:21,054 ¿Cómo te llamas? 4 00:03:22,123 --> 00:03:23,249 Juana. 5 00:03:23,591 --> 00:03:25,752 Francés. - ¿Y tú? 6 00:03:26,528 --> 00:03:28,495 Enrique. - Alemán. 7 00:03:47,515 --> 00:03:49,483 Las olas no son buenas hoy. 8 00:03:50,952 --> 00:03:52,214 ¿Tú también surfeas? 9 00:03:59,260 --> 00:04:00,125 ¿Todo bien? 10 00:04:03,397 --> 00:04:05,092 ¿Y? - ¿Qué? 11 00:04:06,434 --> 00:04:08,061 ¿Tú también surfeas? 12 00:04:10,137 --> 00:04:11,695 Me tengo que ir ahora. 13 00:04:20,348 --> 00:04:22,942 ¿De dónde es? - Estaba en el bar. 14 00:04:24,051 --> 00:04:25,484 ¿Has fumado? 15 00:04:28,156 --> 00:04:29,850 ¿Recibiste el CD? 16 00:04:35,463 --> 00:04:36,589 ¿Qué has hecho? 17 00:04:36,764 --> 00:04:39,393 Cálculo del valor límite y poesía. Heine. 18 00:04:40,234 --> 00:04:42,634 ¿Y cómo fue? - A Klara no le gustó. 19 00:04:42,803 --> 00:04:45,671 ¿Qué no le gustó? - El énfasis. 20 00:05:00,888 --> 00:05:04,551 ¿Pasó algo? - Jorge no estaba otra vez. 21 00:05:06,160 --> 00:05:07,492 ¿Y ahora? 22 00:05:08,095 --> 00:05:10,723 El miércoles, en el faro. Él estará allí. Sin duda. 23 00:05:12,933 --> 00:05:14,901 ¿Qué tienes? hecho con el dinero? 24 00:05:15,302 --> 00:05:17,168 En un casillero en la estación de tren. 25 00:05:22,277 --> 00:05:24,506 Tenemos que salir de aquí, Clara. 26 00:06:19,401 --> 00:06:24,895 Creo que Lagos es bueno. Entonces hay una ciudad cerca, alrededor del turismo, 27 00:06:25,272 --> 00:06:29,072 Los típicos abandonos: Fumetas, perchas y turistas de paquetes. 28 00:06:30,144 --> 00:06:31,907 Aquí está el apartamento. 29 00:06:33,381 --> 00:06:37,282 Tres caminos de acceso, Aparcamiento subterráneo 30 00:06:37,853 --> 00:06:40,252 y alta fluctuación. Esto es perfecto. 31 00:06:41,155 --> 00:06:43,123 ¿Y cuando? - El domingo. 32 00:06:44,024 --> 00:06:45,924 ¿Por qué realmente tenemos que hacerlo? ¿Moverse de nuevo? 33 00:06:47,728 --> 00:06:49,787 ¿No pensaste que esto era una mierda? 34 00:06:50,097 --> 00:06:54,056 No quieres decirme que nos mudamos. ¡Solo porque pensé que esto era una mierda! 35 00:07:01,609 --> 00:07:03,874 ¿Qué pasa, Juana? - ¿Qué ocurre? 36 00:07:04,312 --> 00:07:06,906 ¿Por qué es repentino? ¿No hay más mierda aquí? 37 00:07:09,016 --> 00:07:11,246 lo tengo solía cagar! 38 00:07:16,825 --> 00:07:18,223 Voy a mi habitación. - ¿Jeana? 39 00:07:22,997 --> 00:07:24,931 Entonces, ¿qué está pasando? - ¡Nada! 40 00:07:25,299 --> 00:07:27,894 ¿Ya terminaste tu traducción? - ¡Lo haré de nuevo! 41 00:08:27,595 --> 00:08:31,986 ¿Las mareas? - Como mar�s. 42 00:08:32,933 --> 00:08:37,028 ¿Cristal del techo? - Para venir. 43 00:08:38,607 --> 00:08:43,167 ¿Pesadilla? - A pesadelo. 44 00:08:44,278 --> 00:08:50,280 ¿Braza de pecho? - Nata��o de bru�os. 45 00:08:52,110 --> 00:08:54,848 Nata��o de bru�os. ¡La 's' es picante! 46 00:09:03,264 --> 00:09:04,891 ¿Qué sucede contigo? 47 00:09:06,567 --> 00:09:09,900 Voy a tomar un helado. - ¿Y la traducción? 48 00:09:12,940 --> 00:09:13,804 Aquí. 49 00:09:25,620 --> 00:09:28,646 Costa Norte o Sunset Beach. Vamos a ver. 50 00:09:32,493 --> 00:09:34,654 tal vez antes de eso a Malibú. 51 00:09:36,497 --> 00:09:38,260 Viaja con las olas. 52 00:09:45,205 --> 00:09:47,731 ¿Y tú? ¿Sigues yendo a la escuela? 53 00:09:50,744 --> 00:09:53,110 Pero ya no son vacaciones en absoluto. 54 00:09:53,781 --> 00:09:56,012 Voy a un internado. 55 00:09:56,317 --> 00:09:58,217 ¿No lo tienen también? ¿vacaciones escolares normales? 56 00:09:58,352 --> 00:10:01,584 Mh, eso es en Inglaterra. - ¿Porqué es eso? 57 00:10:03,724 --> 00:10:07,490 Sí, ya no se aprende nada en una escuela alemana. Están totalmente agotados. 58 00:10:15,637 --> 00:10:17,695 Me tengo que ir ahora. - ¿Cómo? 59 00:10:18,105 --> 00:10:19,197 Debo estudiar. 60 00:10:19,374 --> 00:10:21,568 ¿No deberíamos vernos esta noche? 61 00:10:22,676 --> 00:10:23,734 Vamos a ver. 62 00:10:24,278 --> 00:10:26,371 DE ACUERDO. A las 11 en la plaza vieja. 63 00:10:42,831 --> 00:10:45,238 ¿Eres alemán? Este es mi restaurante. 64 00:11:02,483 --> 00:11:03,950 ¿Buena traducción? 65 00:11:08,222 --> 00:11:11,714 ¿Berenjena de fieltro? ¡Berenjenas rellenas! 66 00:12:00,974 --> 00:12:01,906 ¿Quién era el hombre? 67 00:12:02,209 --> 00:12:04,769 Dueño de un restaurante. - ¿Qué quería de ti? 68 00:12:04,979 --> 00:12:08,573 Le di la traducción alemana de su menú. corregido. - ¿Un portugués? 69 00:12:10,484 --> 00:12:12,816 Entonces, ¿qué está pasando? - Nos fotografiaron. 70 00:12:12,953 --> 00:12:15,717 ¿De quién? - Clara los persigue. 71 00:12:17,324 --> 00:12:18,450 turistas. 72 00:12:19,127 --> 00:12:21,117 ¿Está seguro? - Sí, galés. 73 00:12:22,396 --> 00:12:24,524 Tu traducción es genial. 74 00:12:25,399 --> 00:12:31,235 No sólo palabra por palabra. tienes escribió una adaptación. Absolutamente genial. 75 00:12:31,839 --> 00:12:34,400 Ella también hace traducciones ahora. para dueños de restaurantes. 76 00:12:35,109 --> 00:12:38,805 Hombre, ese tipo me habló. ¡Berenjenas de fieltro y esas cosas! 77 00:12:39,279 --> 00:12:41,747 ¡Lo corregí! - Nos vamos mañana. 78 00:13:22,956 --> 00:13:24,719 ¿Y qué están haciendo tus padres? 79 00:13:26,127 --> 00:13:27,753 Jodiendo a mis padres. 80 00:13:33,534 --> 00:13:34,831 ¿Profesionalmente? 81 00:13:35,602 --> 00:13:37,832 No. Ahora mismo. 82 00:13:48,750 --> 00:13:50,877 Cuéntame algo sobre ti. 83 00:13:52,854 --> 00:13:53,842 ¿Qué? 84 00:13:56,089 --> 00:14:00,219 ¿Tienes hermanos? ¿Cómo estabas en la escuela? 85 00:14:01,094 --> 00:14:05,724 ¿Qué haces por la noche? ¿Vas a bailar allí? ¿Tus libros favoritos? 86 00:14:05,966 --> 00:14:09,925 ¿Cuántos CD tienes? ¿Y cómo es tu habitación? 87 00:14:16,511 --> 00:14:21,038 Está bien, Juana. Cierra los ojos e imagina que hay una villa en Hamburgo. 88 00:14:21,249 --> 00:14:24,479 En el Elba. Se llama "Villa Stahl". 89 00:14:24,885 --> 00:14:27,410 Cuando era niño, mi padre fue siempre por ahí. 90 00:14:27,588 --> 00:14:28,920 Y luego, cuando era rico, 91 00:14:29,290 --> 00:14:30,916 ahi lo tiene comprado para nosotros. 92 00:14:31,392 --> 00:14:33,552 Deberíamos ser felices aquí. 93 00:14:34,561 --> 00:14:36,392 Los suelos son cálidos. 94 00:14:37,865 --> 00:14:41,164 Calefacción por suelo radiante. En toda la casa. 95 00:14:45,472 --> 00:14:46,906 Mi habitación está en el primer piso. 96 00:14:50,011 --> 00:14:51,978 Pero ahora está vacío. 97 00:15:08,996 --> 00:15:11,965 Cuando miro por la ventana, Entonces veo la piscina. 98 00:15:13,133 --> 00:15:15,601 Fue entonces cuando mi madre se suicidó. 99 00:15:16,003 --> 00:15:17,800 Tomó pastillas. 100 00:15:18,338 --> 00:15:19,703 Mi padre la encontró. 101 00:15:20,675 --> 00:15:23,166 Ella se quedó atrás, en la bomba de circulación. 102 00:15:23,710 --> 00:15:25,440 Luego nos mudamos inmediatamente. 103 00:15:26,013 --> 00:15:28,106 La casa ha estado vacía desde entonces. 104 00:15:53,140 --> 00:15:54,471 ¡Esconder! 105 00:16:06,453 --> 00:16:07,852 ¿Dónde has estado? 106 00:16:08,722 --> 00:16:11,486 Conociste a alguien. - ¿I? ¿I? 107 00:16:11,825 --> 00:16:14,953 Hombre, Juana. Por favor no juegues ahora ¡Este pequeño y estúpido filisteo! 108 00:16:15,128 --> 00:16:19,258 ¿Sí, yo? Yo, ¿cómo se supone que voy a conocer a alguien? No conozco a nadie. ¿Cómo? 109 00:16:21,802 --> 00:16:25,636 Y puedes por favor abrir tu puerta la próxima vez. cerrar. ¡No puedes dormir cuando estás follando! 110 00:16:33,480 --> 00:16:36,779 ¡Policía! ¡Policía! ¡Policía! ¡Ven, ven, rápido, ven! 111 00:16:57,537 --> 00:16:58,765 ¡Mierda! 112 00:17:36,042 --> 00:17:39,978 Ladrón. Todo se fue. Incluso tienen el escondite. encontrado. - ¿Y la llave del casillero? 113 00:17:40,113 --> 00:17:41,638 Ido también. Tenemos que ir a Lisboa inmediatamente. 114 00:19:41,935 --> 00:19:44,096 Berenjenas de fieltro, ¡Qué tontería! 115 00:19:44,771 --> 00:19:46,740 ¡Deberíamos habernos ido inmediatamente! 116 00:19:48,174 --> 00:19:49,266 Ahora a la izquierda. 117 00:20:02,823 --> 00:20:03,866 ¡Precaución! 118 00:20:06,159 --> 00:20:07,490 Bien de nuevo. 119 00:20:41,328 --> 00:20:42,694 ¿Estás bien otra vez? 120 00:20:58,979 --> 00:21:00,708 Tengo mucho frío. 121 00:21:35,548 --> 00:21:38,949 Eso parece estúpido. - Jeanne, casi no nos queda dinero. 122 00:21:39,186 --> 00:21:43,122 ¡No hay forma de que use eso! - Estas cosas son baratas y te mantienen abrigado. Eso es lo más importante. 123 00:21:43,323 --> 00:21:47,487 ¡Esto es totalmente estúpido! - ¡Eso no es estúpido! ¡Tú haces esa mierda! ¡Maldita sea! 124 00:21:52,365 --> 00:21:54,060 ¡No estás de fiesta aquí! 125 00:22:25,733 --> 00:22:27,325 Nos vamos a Alemania. 126 00:22:29,869 --> 00:22:32,065 Dos días y terminamos. 127 00:22:34,474 --> 00:22:36,669 El dinero será suficiente para gasolina y provisiones. 128 00:22:38,178 --> 00:22:40,169 Tenemos que tener cuidado. 129 00:22:41,181 --> 00:22:42,740 El coche se detendrá. 130 00:22:47,555 --> 00:22:50,546 Lo siento, Jeanne. Perdí los nervios. 131 00:22:52,959 --> 00:22:54,187 Conduzcamos. 132 00:25:13,166 --> 00:25:15,225 ¿Tenemos dinero alemán? 133 00:25:17,605 --> 00:25:18,866 Un poco. 134 00:25:21,809 --> 00:25:24,174 El café no estaría mal. 135 00:25:37,424 --> 00:25:38,685 ¿Qué es eso? 136 00:25:41,261 --> 00:25:42,286 un batido. 137 00:25:44,632 --> 00:25:46,030 ¿Fresa? - Mmm. 138 00:26:27,540 --> 00:26:29,701 ¿Crees que lo reconocemos? 139 00:26:30,376 --> 00:26:32,640 La gente nos reconoce si otra vez. 140 00:26:38,584 --> 00:26:40,279 ¿Cuánto dinero nos queda? 141 00:26:41,020 --> 00:26:44,512 Par de marcos, 40 dólares. y unos cuantos escudos. 142 00:26:48,828 --> 00:26:51,627 Si no viene hoy, Intentémoslo de nuevo mañana. 143 00:26:53,766 --> 00:26:55,461 Tendrá una razón. 144 00:27:03,543 --> 00:27:05,170 Voy al baño. 145 00:27:06,145 --> 00:27:07,840 Nos encontraremos en el coche. 146 00:28:30,297 --> 00:28:31,820 ¿Y cómo se llama? 147 00:28:33,065 --> 00:28:35,034 ¡Pregúntamelo tú mismo! 148 00:28:36,469 --> 00:28:38,870 También. ¿Cómo te llamas? 149 00:28:40,140 --> 00:28:42,130 ¿Ese es tu auto ahí afuera? 150 00:28:43,276 --> 00:28:44,868 No, está arrendado. 151 00:28:45,545 --> 00:28:46,603 ¿Por qué? 152 00:28:48,314 --> 00:28:52,512 Oh, por eso estás aquí. ¿Un breve curso intensivo de gestión empresarial? 153 00:28:52,852 --> 00:28:56,583 Puedes dejarlo. - ¿Del impuesto? 154 00:28:57,758 --> 00:28:59,850 ¿Cuál es el punto de esta mierda? 155 00:29:02,161 --> 00:29:04,425 Dejas tu auto ¿pagar por el estado? 156 00:29:05,031 --> 00:29:09,593 ¿Debería acudir a mis clientes con un pato? ¡Probablemente ya no los tengas todos! 157 00:29:10,270 --> 00:29:12,362 ¡Entonces muéstrame otra vez qué más puedes obtener de él! - ¡Déjame en paz! 158 00:29:12,572 --> 00:29:13,732 ¡Hans, basta! 159 00:29:19,912 --> 00:29:21,402 ¡Me cabreas! 160 00:29:24,150 --> 00:29:25,947 ¿Por qué no viniste, Achim? 161 00:29:27,154 --> 00:29:29,348 Estoy lidiando con toda esta mierda ¡nada más que hacer! 162 00:29:31,324 --> 00:29:33,020 ¿Con qué clase de mierda? 163 00:29:39,265 --> 00:29:41,631 te lo haré un contacto con Benz. 164 00:29:44,637 --> 00:29:49,439 ¿Y luego? ¿Qué obtenemos? ¿10 años? 15? 165 00:29:49,842 --> 00:29:51,742 ¿Qué más quieres hacer? 166 00:29:53,779 --> 00:29:54,838 Necesitamos dinero. 167 00:29:56,048 --> 00:29:57,174 ¿Cuál es el punto? 168 00:29:57,717 --> 00:29:59,652 Tenemos que irnos. - ¿Adónde? 169 00:30:00,152 --> 00:30:02,746 ¿A Yemen? ¿Quieres? ¿la han circuncidado? 170 00:30:07,693 --> 00:30:09,820 Jeanne, por favor déjanos en paz. 171 00:31:37,917 --> 00:31:39,578 Disculpe. 172 00:31:40,787 --> 00:31:43,414 Mi nombre es Juana. -Paulina. 173 00:31:44,023 --> 00:31:46,287 Te vi venir. ¿Está mi papá abajo? 174 00:31:51,832 --> 00:31:53,594 ¡Camisa enferma! 175 00:31:56,802 --> 00:31:58,463 ¿Qué tipo de pieza es esta? 176 00:31:58,771 --> 00:32:01,467 Ni idea. Mi amigo lo grabó. 177 00:32:01,874 --> 00:32:03,273 ¿Puedo escucharlo de nuevo? 178 00:32:04,377 --> 00:32:05,344 Claro. 179 00:32:14,153 --> 00:32:16,144 ¿Fuma usted? - Sí. 180 00:33:30,864 --> 00:33:32,125 ¿Y hacia dónde vamos ahora? 181 00:33:32,264 --> 00:33:34,664 estamos buscando un hotel y mañana veremos qué pasa. 182 00:33:35,134 --> 00:33:36,601 ¡Sí, pero ya no tenemos dinero! 183 00:33:45,478 --> 00:33:46,775 ¿Adónde vas? 184 00:33:47,913 --> 00:33:49,211 Al puente. 185 00:34:41,033 --> 00:34:42,022 ¡Tonterías! 186 00:34:42,635 --> 00:34:45,832 ¡Aquí, lección de historia! Ya nadie quiere al viejo Dörer. 187 00:34:46,038 --> 00:34:48,302 ¿Y qué pasa con los dólares? - unos cientos. 188 00:35:21,674 --> 00:35:24,666 ¿Y cuándo tendremos que volver a salir de aquí? 189 00:35:30,482 --> 00:35:31,949 ¡Ay mamá! 190 00:35:39,459 --> 00:35:41,426 Cuando amanece, 191 00:35:47,266 --> 00:35:49,359 el padre llega a casa. 192 00:35:55,875 --> 00:35:58,640 Se lleva a su esposa e hijos. 193 00:36:02,414 --> 00:36:04,746 contigo hacia la libertad. 194 00:36:24,503 --> 00:36:26,301 ¿Qué sucede contigo? 195 00:36:27,907 --> 00:36:30,239 Pareces un maldito gángster. 196 00:36:34,847 --> 00:36:36,212 ¿Eso es todo? 197 00:36:41,754 --> 00:36:43,984 ¿Y los depósitos de Wuppertal? 198 00:36:45,524 --> 00:36:48,152 Estos son los depósitos de Wuppertal. 199 00:36:56,602 --> 00:36:59,400 Estamos haciendo un banco. - ¡Usted está loco! 200 00:37:00,874 --> 00:37:04,002 Tenemos los papeles. Sólo necesitamos dinero y pasaje. 201 00:37:04,344 --> 00:37:06,812 No con Jeanne, Hans. ¡Nunca! 202 00:37:11,216 --> 00:37:13,412 Vamos a casa de Klaus. - ¡Klaus! 203 00:37:14,687 --> 00:37:16,712 No empecemos esto de nuevo. 204 00:37:21,093 --> 00:37:22,185 ¿Qué es eso? 205 00:37:25,097 --> 00:37:28,555 Ésta es ropa. Del contenedor. 206 00:37:52,359 --> 00:37:54,190 Vamos, vamos a dormir. 207 00:38:13,946 --> 00:38:15,413 Desinfectante. 208 00:38:23,188 --> 00:38:25,315 no tendré más chicos mira hacia atrás. 209 00:38:25,657 --> 00:38:29,650 Eso es algo bueno. No podemos usar a nadie quien nos está mirando. 210 00:38:35,300 --> 00:38:37,929 El exceso de conformidad también genera sospechas. 211 00:38:38,638 --> 00:38:40,036 Vamos. 212 00:41:15,494 --> 00:41:20,522 Se trata de la traducción de Moby Dick. 4 p.m. Estaría bien para nosotros. 213 00:42:00,540 --> 00:42:03,337 ¿Eres Juana? - Sí. 214 00:42:07,913 --> 00:42:09,904 ¿Aún está lejos? - No. 215 00:42:14,152 --> 00:42:15,881 ¿Alguna vez has leído Moby Dick? - Mmm. 216 00:42:18,490 --> 00:42:21,425 ¿En la edición original? - ¿En Inglés? 217 00:42:21,827 --> 00:42:26,787 No, no, me refiero a la versión íntegra. Sin las ediciones pedagógicas. 218 00:42:27,232 --> 00:42:28,426 ¿Qué es eso? 219 00:42:29,034 --> 00:42:32,003 La mayoría de las veces esto falta buena descripción, 220 00:42:32,137 --> 00:42:34,105 cómo atrae todo al agua, 221 00:42:34,273 --> 00:42:36,867 que si la gente ya no se que hacer, 222 00:42:37,309 --> 00:42:38,902 caminar sin rumbo y desanimado a su alrededor... 223 00:42:39,544 --> 00:42:40,670 ¿Klaus? 224 00:43:03,001 --> 00:43:06,869 ¿Hace cuánto fue eso? - Muy largo. 225 00:43:22,154 --> 00:43:23,644 Él todavía es así. 226 00:43:23,822 --> 00:43:27,656 Cuando vives así en medio de la nada, Te quedas de pie con tus recuerdos. 227 00:43:29,861 --> 00:43:31,351 Ya casi habíamos terminado, Klaus. 228 00:43:31,496 --> 00:43:34,830 dinero, pasaportes, una identidad en São Paulo... 229 00:43:35,267 --> 00:43:37,827 No me digas nada. Soy una persona débil. 230 00:43:38,036 --> 00:43:42,406 Lo único que tienes que hacer es quitarme el vino. y en tres horas estaré hablando como una cascada. 231 00:43:42,841 --> 00:43:45,173 cuatro horas, cuando estoy teniendo un buen día. 232 00:43:48,747 --> 00:43:51,773 Todavía se necesita mucho dinero queda del libro. 233 00:43:54,219 --> 00:43:55,584 Probablemente. 234 00:43:55,954 --> 00:43:57,115 ¿Probablemente? 235 00:43:58,957 --> 00:44:01,983 ¿Qué significa eso? ¿Quieres vendernos? 236 00:44:02,295 --> 00:44:03,762 Te lo dije. 237 00:44:05,831 --> 00:44:08,561 Ya no soy dueño de la editorial. 238 00:44:08,868 --> 00:44:11,131 Ni siquiera tengo poder. 239 00:44:12,504 --> 00:44:14,062 Soy un borracho. 240 00:44:14,506 --> 00:44:15,939 Me mantienen en su tienda, 241 00:44:16,108 --> 00:44:19,545 por mi nombre Todavía hay cierta leyenda asociada a esto. 242 00:44:19,912 --> 00:44:23,779 Por eso me pagan 7.800 DM. antes de impuestos. Así es como se ve. 243 00:45:07,859 --> 00:45:09,451 Dame tres semanas. 244 00:45:10,862 --> 00:45:12,159 ¿Para qué? 245 00:45:13,932 --> 00:45:18,733 São Paulo. Te conseguiré el dinero. 246 00:45:28,747 --> 00:45:30,237 ¡Aguanta ahí! 247 00:45:42,627 --> 00:45:45,095 Jeanne no se parece en nada a él. 248 00:45:57,442 --> 00:45:58,432 ¿Cuánto cuesta? 249 00:45:59,344 --> 00:46:01,141 1.200. 250 00:46:02,782 --> 00:46:05,944 Tres semanas. ¿Cómo se supone que funciona eso? 251 00:46:06,751 --> 00:46:10,152 Podemos hacerlo. - Confías en él, ¿no? 252 00:46:11,256 --> 00:46:12,416 Sí. 253 00:46:13,792 --> 00:46:16,625 Está claro por qué quiere ayudarte. 254 00:46:18,463 --> 00:46:20,988 ¿Qué? ¿Qué dijiste? - Escuchaste bien. 255 00:46:22,067 --> 00:46:23,534 Por favor, para. 256 00:46:24,936 --> 00:46:26,528 ¡Deténgase inmediatamente! 257 00:46:46,992 --> 00:46:48,790 No puedo más. 258 00:46:50,328 --> 00:46:52,228 No me quedan fuerzas. 259 00:46:58,870 --> 00:47:02,135 Jeanne, vuelve al coche. Seguiremos adelante de inmediato. 260 00:47:03,508 --> 00:47:05,135 Sé dónde podemos quedarnos. 261 00:47:05,377 --> 00:47:07,141 Juana, ahora mismo. 262 00:47:07,746 --> 00:47:09,941 Sé dónde podemos quedarnos. 263 00:47:23,195 --> 00:47:25,162 Ese fue el 3. 264 00:47:33,038 --> 00:47:35,700 Si el 4 sale ahora, luego entramos. 265 00:47:36,474 --> 00:47:37,907 Eso está ahí abajo a la izquierda. 266 00:47:40,111 --> 00:47:41,840 Los 4 saldrán. 267 00:47:44,416 --> 00:47:46,687 Vamos. ¡Ven, ven, ven! 268 00:48:15,180 --> 00:48:16,876 Hace frío. 269 00:48:28,526 --> 00:48:30,323 Vamos, perra. 270 00:48:41,439 --> 00:48:44,704 También hay una piscina aquí. - Dije que sí. 271 00:48:51,850 --> 00:48:53,545 ¡Calefacción por suelo radiante! 272 00:48:55,220 --> 00:48:56,414 ¿Y? 273 00:48:56,788 --> 00:48:59,552 Es como si él se lo hubiera explicado. Parece estar bien. 274 00:49:02,327 --> 00:49:04,386 yo iré esconde el auto. 275 00:49:09,134 --> 00:49:11,466 Juana, ven a mí. 276 00:49:12,203 --> 00:49:15,172 ¿Y papá? - Será el primero en vigilar. 277 00:49:25,483 --> 00:49:28,213 La casa aquí es nuestra salvación. 278 00:49:29,254 --> 00:49:31,245 Todo estará bien ahora. 279 00:49:38,129 --> 00:49:40,256 ¿Por qué lloraste? 280 00:49:44,502 --> 00:49:48,063 Viejas historias. - ¿Klaus es mi padre? 281 00:49:50,108 --> 00:49:51,200 No. 282 00:50:40,959 --> 00:50:43,792 Realmente te enamoraste ¿verdad? 283 00:50:47,766 --> 00:50:49,496 ¿O sólo un poco? 284 00:50:53,104 --> 00:50:55,299 Pero también un poco duele mucho. 285 00:51:04,450 --> 00:51:06,281 Jeanne, aquí está la lista de compras. 286 00:53:32,031 --> 00:53:34,123 ¿alguna vez has ¿Un cigarrillo para mí? 287 00:53:34,332 --> 00:53:35,374 ¿Quieres un cigarrillo? ¿para mí? 288 00:53:58,489 --> 00:54:00,389 ¿Vas a ir al cine también? 289 00:54:08,166 --> 00:54:10,828 En los puntos de pase de lista y alrededor de los bloques 290 00:54:10,935 --> 00:54:13,460 se tiene otra vez la hierba se asentó. 291 00:54:13,805 --> 00:54:18,105 Un pueblo abandonado, todavía fatalmente embarazada. 292 00:54:27,318 --> 00:54:29,752 el crematorio está fuera de uso, 293 00:54:30,054 --> 00:54:32,545 los métodos nazis están pasados de moda. 294 00:54:33,291 --> 00:54:35,156 Este paisaje, 295 00:54:35,827 --> 00:54:39,354 el paisaje de 9 millones de muertes. 296 00:54:41,265 --> 00:54:44,132 ¿Quién de nosotros está mirando aquí? y nos advierte, 297 00:54:44,302 --> 00:54:46,167 ¿Cuándo vienen los nuevos verdugos? 298 00:54:46,304 --> 00:54:49,273 ellos realmente tienen ¿Una cara diferente a la nuestra? 299 00:54:49,640 --> 00:54:51,938 Todavía hay Kapos en alguna parte quienes tuvieron suerte 300 00:54:52,076 --> 00:54:56,376 Celebridades que fueron utilizadas nuevamente, Informantes que permanecieron desconocidos 301 00:54:56,514 --> 00:54:59,347 ¿Todavía hay todos esos? que nunca quiso creer en ello, 302 00:54:59,650 --> 00:55:01,585 o simplemente de vez en cuando. 303 00:55:02,086 --> 00:55:06,147 Y estamos nosotros que nos miramos Creo sinceramente en estos escombros, 304 00:55:06,290 --> 00:55:08,758 La locura racial es para siempre. enterrado debajo. 305 00:55:08,993 --> 00:55:12,087 Nosotros que hacemos como si estuviéramos encontrando una nueva esperanza, 306 00:55:12,497 --> 00:55:14,522 como si realmente creyéramos que todo eso solo 307 00:55:14,699 --> 00:55:17,634 un tiempo y pertenece a un solo país. 308 00:55:17,769 --> 00:55:20,670 Nosotros que miramos más allá en las cosas a nuestro lado, 309 00:55:20,839 --> 00:55:25,605 y no escuchar que el grito no será silenciado. 310 00:55:41,859 --> 00:55:42,883 Quiero tu nombre. 311 00:55:43,061 --> 00:55:46,155 Y puedo decirte de inmediato, que me gustaría hablar con tus padres mañana. 312 00:55:47,032 --> 00:55:49,523 Ni siquiera tienes que lucir así. ¡Estoy realmente harta! 313 00:55:50,368 --> 00:55:52,165 ¿Qué hiciste la semana pasada? 314 00:55:53,404 --> 00:55:54,769 Oh, ¿ya no sabes eso? 315 00:55:55,373 --> 00:55:56,807 pero lo sé ¡Qué hice! 316 00:55:56,941 --> 00:56:01,106 La tragedia del apaciguamiento de Chamberlain desde la conferencia en el Rheinhotel Dreesen hasta el Acuerdo de Munich. 317 00:56:01,212 --> 00:56:03,976 tengo dos narices ¡Contado en la parte superior del salón de clases! 318 00:56:04,816 --> 00:56:09,480 También es increíblemente agotador, cuatro páginas de contrato. leer y responder dos preguntas y media. 319 00:56:10,154 --> 00:56:15,387 Pero si hay una película, De repente estáis todos ahí. 320 00:56:17,595 --> 00:56:20,428 Pero tal vez puedas decir algo sobre la película. 321 00:56:24,302 --> 00:56:25,997 ¿Fue en color? 322 00:56:29,073 --> 00:56:30,700 ¿Fue una película sonora? 323 01:00:50,768 --> 01:00:52,065 Te dejaré ir. 324 01:01:15,025 --> 01:01:16,458 Eres tan raro. 325 01:01:19,296 --> 01:01:20,593 ¿Divertido? 326 01:01:21,899 --> 01:01:23,423 Bloqueado. 327 01:01:28,673 --> 01:01:30,663 ¿Se aman de nuevo? 328 01:01:37,681 --> 01:01:40,809 Te escuché. - Lo lamento. 329 01:01:44,889 --> 01:01:47,517 Es más barato que tu pelea. 330 01:01:49,260 --> 01:01:52,161 Siempre lo he odiado para escuchar a mis padres. 331 01:01:56,367 --> 01:01:58,392 Hay cosas peores. 332 01:03:32,898 --> 01:03:34,262 ¿Estás decepcionado? 333 01:03:36,100 --> 01:03:37,567 No. ¿Cómo es eso? 334 01:03:38,836 --> 01:03:41,304 Por eso aquí. - ¡Ay qué! 335 01:03:47,779 --> 01:03:49,006 ¡Venga conmigo! - Sí, espera. 336 01:03:59,790 --> 01:04:01,951 ¿Es todo mentira? - Todo. 337 01:04:02,192 --> 01:04:06,026 ¿La Villa Stahl? ¿Y Malibú? 338 01:04:06,897 --> 01:04:08,091 Mentir. 339 01:04:08,799 --> 01:04:11,825 ¿Y tu madre? - No tengo padres. 340 01:04:12,503 --> 01:04:14,494 Nunca visto, nunca lo había hecho. 341 01:04:15,372 --> 01:04:18,603 Vivo ahí abajo, en el Hogar de Ana Frank, Acabo de abandonar mis estudios de ingeniería de calefacción. 342 01:04:20,912 --> 01:04:25,007 Soy un McJobber que sueña con surfear. Y Brian Wilson ama. 343 01:04:26,317 --> 01:04:29,343 Así es como se ve. - ¿A quién amas? 344 01:04:29,854 --> 01:04:31,150 Brian Wilson. 345 01:04:32,089 --> 01:04:34,216 ¿No me digas que no lo conoces? 346 01:04:39,531 --> 01:04:42,966 ¿Qué sucede contigo? ¿Por qué te disfrazaste? 347 01:04:43,534 --> 01:04:45,127 Esto no es un disfraz. 348 01:04:45,402 --> 01:04:47,427 ¡Maldita sea, apenas te reconocí! 349 01:04:47,738 --> 01:04:49,866 ¿Estás con ellos ahora? ¿Testigos de Jehová, o qué? 350 01:04:50,140 --> 01:04:52,005 ¿Hay algún folleto de la Watchtower ahí? 351 01:04:55,279 --> 01:04:57,873 solo estoy harto ¡De toda la mierda del outfit! 352 01:04:57,982 --> 01:05:01,816 Las supermodelos, las poses, ¡Toda esta mierda de vestimenta me cabrea! 353 01:05:03,887 --> 01:05:05,582 Te cabrea. 354 01:05:07,725 --> 01:05:09,522 ¿Qué te pasa, Jeanne? 355 01:05:11,362 --> 01:05:14,257 Bueno, eso es suficiente por ahora. Entra, Enrique. 356 01:05:14,965 --> 01:05:18,731 Espera un momento, esta es mi hermana. ¡Hace 45 años que no la veo! 357 01:05:18,936 --> 01:05:22,497 Luego todo se reduce a unas pocas horas. Ya no está, ¿verdad? Vamos. 358 01:05:25,142 --> 01:05:26,575 ¿Estás esperando? 359 01:05:29,480 --> 01:05:31,381 Tengo un descanso en una hora. 360 01:06:26,804 --> 01:06:30,740 Hace mucho que te fuiste. - Tuve que hacer cola. 361 01:06:32,009 --> 01:06:34,034 ¿Un martes por la tarde? 362 01:06:35,080 --> 01:06:37,604 ¿Qué pasa? ¿No me crees? 363 01:06:39,349 --> 01:06:41,476 Cuando paseas afuera, pronto tendrás a la policía en tus manos. 364 01:06:41,852 --> 01:06:44,377 Sí, mi apariencia, definitivamente. 365 01:06:46,924 --> 01:06:48,448 ¿Has conocido a alguien? 366 01:06:49,626 --> 01:06:50,991 ¿Estás loco? 367 01:07:01,405 --> 01:07:02,839 ¡Este es probablemente el último! 368 01:07:04,908 --> 01:07:06,500 ¿Por qué nos mientes? 369 01:07:06,677 --> 01:07:09,145 ¡Me estás espiando! ¡Ya no los tengo todos! 370 01:07:09,314 --> 01:07:11,304 ¡Ya no los tienes todos! ¡Tú robaste eso! 371 01:07:11,749 --> 01:07:12,943 ¿Así que lo que? - ¿Así que lo que? 372 01:07:13,183 --> 01:07:16,118 Algún tipo de detective de tienda, algún guardia de seguridad. ¡y todo se acabó! 373 01:07:18,589 --> 01:07:20,682 ¿Quién es? - ¿Qué se supone que significa esto ahora? 374 01:07:20,924 --> 01:07:23,291 Bueno, eso lo robaste. para complacer a alguien! 375 01:07:23,560 --> 01:07:25,960 robé las cosas para complacerme! 376 01:07:27,397 --> 01:07:29,524 ¡No tienes idea! 377 01:07:30,067 --> 01:07:31,695 ¿De qué no tenemos idea? 378 01:07:32,736 --> 01:07:34,135 Ya se lo dije a Hans. 379 01:07:34,338 --> 01:07:37,171 Con estos trapos me destaco, no con las cosas que hay ahí. 380 01:07:37,741 --> 01:07:39,231 esto es lo que parezco como todos los demás. 381 01:07:39,376 --> 01:07:41,367 ¿Y eso es lo que quieres? - Sí, quiero eso. 382 01:07:41,545 --> 01:07:44,480 Tú también puedes hacer eso. Sólo hay que tener paciencia. 383 01:07:49,020 --> 01:07:53,115 He estado escuchando eso desde hace años. ¡Pronto, pronto, pronto! ¡Pero quiero esto ahora! 384 01:07:53,357 --> 01:07:56,350 Santa mierda. unos dias mas y lo hicimos. 385 01:07:57,060 --> 01:08:00,496 Sólo un poco de disciplina. ¡Un poco! 386 01:08:04,568 --> 01:08:06,502 Está bien, está bien. 387 01:08:07,070 --> 01:08:08,662 Tienes razón. 388 01:08:10,707 --> 01:08:13,938 Aquí. Ponte hermosa. 389 01:08:24,488 --> 01:08:25,955 Se ve bien. 390 01:08:28,559 --> 01:08:30,322 ya sabes No te prohíbo nada, pero... 391 01:08:30,527 --> 01:08:33,428 Robando ropa y niños, Por favor, no hagas eso ahora. 392 01:08:35,399 --> 01:08:38,163 De lo contrario, es nuestro turno. ¿Lo prometes? 393 01:08:44,007 --> 01:08:47,204 Sí, lo prometo. 394 01:08:49,546 --> 01:08:50,979 Lo lamento. 395 01:09:23,013 --> 01:09:24,606 ¿Me llevarás contigo? 396 01:09:25,449 --> 01:09:26,610 Eso no funciona. 397 01:09:28,018 --> 01:09:29,884 Me sonreíste. 398 01:09:31,121 --> 01:09:33,089 me tienes recordado a alguien. 399 01:09:34,224 --> 01:09:36,055 He estado aquí durante cuatro horas. 400 01:09:37,728 --> 01:09:38,820 Por favor. 401 01:09:39,963 --> 01:09:42,125 Eso realmente no funciona. Lo lamento. 402 01:10:07,524 --> 01:10:09,493 ¡Policía! ¡Sin movimiento! 403 01:10:15,032 --> 01:10:16,693 ¡Policía! ¡En el suelo! 404 01:10:17,467 --> 01:10:19,435 ¡Dije en el suelo! 405 01:10:25,375 --> 01:10:27,741 Algo debe haber surgido. 406 01:10:28,211 --> 01:10:29,610 ¿Y qué por favor? 407 01:10:30,747 --> 01:10:33,215 Aún no tiene sus cosas juntas. algo. 408 01:10:33,450 --> 01:10:37,284 ¿Y por qué no está aquí para decirnos eso? - No sé. 409 01:10:39,156 --> 01:10:40,851 Le enviaremos a Jeanne. 410 01:10:43,026 --> 01:10:44,152 ¡Mierda! 411 01:11:12,422 --> 01:11:14,220 ¿Qué harán con Klaus? 412 01:11:16,960 --> 01:11:19,394 Estarán trabajando en ello durante meses. 413 01:11:20,030 --> 01:11:21,429 ¿Y luego? 414 01:11:21,965 --> 01:11:26,637 Entonces solo tiene que callarse silencioso. Sólo guarda silencio. 415 01:11:28,505 --> 01:11:31,872 Sí, ya sabes, si te quedas callado. en los interrogatorios, 416 01:11:32,109 --> 01:11:35,738 si sigues así, eso la vuelve loca. 417 01:11:37,382 --> 01:11:42,342 Necesitan diálogo, por eso hacen de todo. Te gritan, hacen bromas, te miman. 418 01:11:43,387 --> 01:11:48,791 Necesitan alguna reacción, cualquier cosa. Y si no lo entienden, 419 01:11:49,359 --> 01:11:51,088 luego se vuelven locos, luego implosionan. 420 01:11:53,631 --> 01:11:56,155 es la unica arma que todavía tienes. 421 01:12:18,088 --> 01:12:20,079 Voy a desayunar. 422 01:12:22,225 --> 01:12:23,283 No. 423 01:12:23,760 --> 01:12:26,194 Pero no nos queda nada para comer. 424 01:12:30,300 --> 01:12:32,291 Ya no tenemos dinero. 425 01:12:44,749 --> 01:12:46,773 No deberías fumar. 426 01:13:10,373 --> 01:13:12,170 ¿De dónde es eso? 427 01:13:13,009 --> 01:13:16,740 El resto de alguna compra. Lo había olvidado. 428 01:13:20,217 --> 01:13:23,209 yo solía guarda siempre el cambio. 429 01:13:24,088 --> 01:13:25,578 Para libros. 430 01:13:26,389 --> 01:13:27,948 Era para un CD. 431 01:13:30,760 --> 01:13:33,228 A veces también compraba lápiz labial. 432 01:13:41,004 --> 01:13:42,528 ¿Dónde está papá? 433 01:13:43,940 --> 01:13:45,202 En la ciudad. 434 01:13:45,775 --> 01:13:46,969 ¿Sin dinero? 435 01:13:49,546 --> 01:13:52,174 Está mirando algo. - ¿Y qué? 436 01:13:53,283 --> 01:13:54,716 Más tarde. 437 01:13:56,520 --> 01:14:00,183 Aparcamos el coche aquí. Este es el mejor lugar para ello. 438 01:14:00,691 --> 01:14:03,159 la zona peatonal está completamente vacío por la mañana. 439 01:14:03,360 --> 01:14:04,884 ¿A qué hora abre el banco? 440 01:14:05,028 --> 01:14:06,086 Nueve. 441 01:14:06,630 --> 01:14:08,564 ¿Y cómo es por dentro? 442 01:14:09,566 --> 01:14:11,761 Jeanne tiene que volver a entrar allí primero. 443 01:14:14,137 --> 01:14:16,162 La zona peatonal no es buena. 444 01:14:16,606 --> 01:14:20,372 Sí, lo sé, pero todavía hay la salida trasera al estacionamiento. 445 01:14:20,744 --> 01:14:21,870 ¿Está abierto? 446 01:14:22,679 --> 01:14:24,306 Tengo que comprobar a Jeanne. 447 01:14:26,783 --> 01:14:27,750 Bien. 448 01:14:31,154 --> 01:14:32,587 ¿Nos vamos a dormir? 449 01:14:35,859 --> 01:14:37,724 Estoy en primera guardia. 450 01:14:58,481 --> 01:15:00,073 Te esperé de nuevo. 451 01:15:09,526 --> 01:15:11,357 ¿Por qué te fuiste? 452 01:15:18,802 --> 01:15:21,362 tu vienes y vas y nunca digas nada. 453 01:15:36,486 --> 01:15:37,783 ¿Qué es eso? 454 01:15:40,423 --> 01:15:42,914 ¿Pensé que era una mierda de vestimenta? 455 01:15:48,898 --> 01:15:50,593 fue un error 456 01:15:51,801 --> 01:15:53,428 uno mental. 457 01:18:28,425 --> 01:18:32,862 ¿Y te has acostado con muchas chicas? - No. 458 01:18:33,263 --> 01:18:34,526 Quizás cuatro. 459 01:18:35,965 --> 01:18:37,694 En realidad sólo tres. 460 01:18:51,347 --> 01:18:53,372 Lo de las otras chicas 461 01:18:54,651 --> 01:18:56,482 eso acaba de suceder. 462 01:19:05,729 --> 01:19:06,956 ¿Y tú? 463 01:19:08,466 --> 01:19:10,433 ¿Por qué no hablamos de ti? 464 01:19:12,937 --> 01:19:14,563 ¿Adónde vas siempre? 465 01:19:19,510 --> 01:19:21,409 Sí, ¿por qué te disfrazas? 466 01:19:25,982 --> 01:19:27,779 ¿Por qué siempre tienes miedo? 467 01:19:32,255 --> 01:19:34,052 ¿Por qué siempre estás mirando a tu alrededor? 468 01:19:41,130 --> 01:19:43,428 Tus padres están en una secta. 469 01:19:43,933 --> 01:19:47,733 Luego se masajean y suena música india de vómito 470 01:19:48,438 --> 01:19:51,100 y todos lanzan gritos de liberación. 471 01:19:51,474 --> 01:19:54,102 Pero Brian Wilson, Por supuesto que nadie lo conoce. 472 01:19:58,285 --> 01:20:01,714 Aquí, Juana, Este es Brian Wilson. 473 01:20:02,051 --> 01:20:03,780 Te daré esto. 474 01:20:17,433 --> 01:20:19,264 ¿Hice algo mal? 475 01:20:21,070 --> 01:20:22,868 ¿Fue asqueroso conmigo? 476 01:20:24,807 --> 01:20:28,402 Contigo en la secta de élite, hay mierda, Sólo puedo soñar con eso, ¿verdad? 477 01:20:32,982 --> 01:20:34,074 ¿Verdadero? 478 01:20:43,126 --> 01:20:44,354 ¿Estoy en lo cierto? 479 01:20:47,697 --> 01:20:49,665 Mis padres tenían razón. 480 01:20:51,367 --> 01:20:53,733 ¿Qué les pasa a tus padres? que ver con eso? 481 01:20:55,371 --> 01:20:57,703 Cuando estés débil y confundido, 482 01:20:58,775 --> 01:21:02,472 entonces tienes que estar en silencio y deja que la otra persona hable. 483 01:21:04,948 --> 01:21:09,112 Lo que pasa con tus chicas, eso es lo que me atrapó. hecho celoso y débil. 484 01:21:10,853 --> 01:21:13,014 Pero luego tienes que quedarte callado. 485 01:21:14,157 --> 01:21:17,786 y dejar hablar a la otra persona, eso lo vuelve loco. 486 01:21:22,165 --> 01:21:25,157 Y luego, en algún momento, se desprende. en sus componentes. 487 01:21:28,371 --> 01:21:29,929 Implosión. 488 01:21:35,645 --> 01:21:38,079 ¿Recibiste eso de tus padres? 489 01:21:51,227 --> 01:21:53,161 ¡Eso está calentito! 490 01:21:53,863 --> 01:21:55,490 ¿Quieres una cola? - Mmm. 491 01:21:58,534 --> 01:22:00,695 te conseguiré uno de la máquina. 492 01:23:02,732 --> 01:23:05,792 Eso es lindo la mañana en el bosque. 493 01:23:08,438 --> 01:23:11,737 Si la luz es cierta Alcanzado el número de lux, empiezan. 494 01:23:12,975 --> 01:23:15,239 5.600 lux. 495 01:23:15,878 --> 01:23:18,870 O 6.000. Lo olvidé. 496 01:23:21,050 --> 01:23:23,746 No importa. - ¡Mierda! 497 01:23:25,589 --> 01:23:26,885 ¿Cuántos años tiene él? 498 01:23:27,691 --> 01:23:28,782 ¿OMS? 499 01:23:29,258 --> 01:23:32,659 ¡No te hagas el estúpido ahora, Jeanne! ¿Quién, yo, por qué? 500 01:23:36,599 --> 01:23:38,533 ¿Fue la primera vez? 501 01:23:46,676 --> 01:23:48,439 ¿Te metes en tus propios asuntos? 502 01:23:49,812 --> 01:23:52,076 ¡Ocúpate de tu propia mierda! 503 01:23:56,686 --> 01:23:59,712 no entendiste nada ¡de qué se trata! 504 01:24:05,795 --> 01:24:07,558 ¿Cómo lo conoces? 505 01:24:10,133 --> 01:24:13,660 Otros niños al menos pueden huir, cuando son golpeados. 506 01:24:14,103 --> 01:24:15,934 ¿Cómo lo conoces? 507 01:24:22,044 --> 01:24:23,238 De Portugal. 508 01:24:25,848 --> 01:24:27,839 ¿De Portugal? 509 01:24:29,119 --> 01:24:32,451 Y por casualidad aparece aquí. y no piensas nada al respecto? 510 01:24:32,722 --> 01:24:36,590 ¡Dios mío! Estoy detrás de él. Quería verlo de nuevo. 511 01:24:38,027 --> 01:24:39,552 No comprendo. 512 01:24:40,263 --> 01:24:44,063 Me habló de la villa, mamá. Él no sabe nada. 513 01:24:44,767 --> 01:24:46,962 Un ingeniero de calefacción desempleado. 514 01:24:51,073 --> 01:24:53,337 ¿Lo amas? 515 01:24:55,378 --> 01:24:56,778 ¿Por qué quieres saber eso? 516 01:24:57,747 --> 01:25:01,581 Cuando os queréis, os contáis historias. todo cambia. A veces. 517 01:25:01,851 --> 01:25:03,614 Así que piénselo detenidamente. 518 01:25:13,663 --> 01:25:17,258 ¿Puedo tomar tal vez un vaso de agua? - Esto no es un interrogatorio, Jeanne. - Pero. 519 01:25:17,500 --> 01:25:20,526 Tenemos que saber dónde estamos. - Sí, esto es un interrogatorio. 520 01:25:20,736 --> 01:25:23,830 Te dije que no sabe nada. y que no le dije nada, 521 01:25:23,974 --> 01:25:27,966 pero desconfías de mí y por eso no diré nada más ahora. 522 01:25:28,711 --> 01:25:30,804 Esto no es asunto tuyo. 523 01:25:50,833 --> 01:25:53,927 ella se enamoró y los acabaremos. 524 01:25:58,174 --> 01:26:00,438 Tenemos que llevarla con Katharina. 525 01:26:15,791 --> 01:26:19,386 Cuando salgamos y todo se haya calmado, Entonces nos pondremos al día contigo. 526 01:26:19,595 --> 01:26:21,187 ¡Estás mintiendo! 527 01:26:23,532 --> 01:26:24,693 Jeanne, eso no es posible. 528 01:26:26,202 --> 01:26:28,193 Esto no es vida para ti. 529 01:26:28,671 --> 01:26:31,333 no puedes amar y estar bajo tierra. 530 01:26:31,507 --> 01:26:33,475 ¿Y tú? ¡Ustedes también se aman! 531 01:26:33,676 --> 01:26:35,234 Ambos estamos bajo tierra. Eso es algo diferente. 532 01:26:35,411 --> 01:26:37,937 Sí, pero hiciste un niño. Tú me hiciste. 533 01:26:38,648 --> 01:26:39,945 ¿Es eso posible? 534 01:26:45,087 --> 01:26:47,529 No deberías haber hecho eso ¡Mamá, pero lo lograste! 535 01:26:47,623 --> 01:26:50,387 Y ahora lo quieres todo de nuevo ¡deshacer después de 15 años! 536 01:26:51,827 --> 01:26:54,796 deberías ir a una escuela normal, 537 01:26:56,565 --> 01:27:00,126 deberías con tus amigos Intercambiar ropa, saltarse clases. 538 01:27:00,303 --> 01:27:03,238 ¡Oh, mierda! ¿Después de 15 años? 539 01:27:03,973 --> 01:27:05,634 ¡No tienes permitido hacer eso! 540 01:27:19,355 --> 01:27:21,323 Nunca lo volveré a ver. 541 01:27:21,992 --> 01:27:24,357 quiero quedarme contigo, Yo iré contigo. 542 01:27:25,494 --> 01:27:26,825 Ya no lo amo. 543 01:27:27,663 --> 01:27:29,631 No quiero volver a verlo nunca más. 544 01:27:29,865 --> 01:27:31,992 Quiero estar contigo. 545 01:27:33,336 --> 01:27:34,803 No lo amo. 546 01:28:36,732 --> 01:28:39,724 Nos vamos de aqui y luego toma la B5, 547 01:28:40,169 --> 01:28:42,364 luego por la autopista y directamente a Le Havre. 548 01:28:42,972 --> 01:28:45,600 conducirás, Juana a tu lado. 549 01:28:56,318 --> 01:28:57,649 ¿Todo bien? 550 01:29:00,423 --> 01:29:02,015 Míralo de nuevo. 551 01:29:02,491 --> 01:29:04,015 ¿Está todo correcto? 552 01:29:11,300 --> 01:29:14,463 Y aquí está el Salida lateral al estacionamiento, ¿sí? 553 01:29:14,870 --> 01:29:16,167 Sí. 554 01:29:17,506 --> 01:29:18,996 ¿Y estaba abierto? 555 01:29:36,392 --> 01:29:38,792 mañana por la noche Estamos en El Havre. 556 01:29:41,163 --> 01:29:43,859 Y dos días después en el barco. 557 01:29:47,636 --> 01:29:50,264 Que viaje en barco es bastante largo. 558 01:29:51,240 --> 01:29:53,936 entonces podemos empezar a aprender de nuevo. 559 01:30:03,519 --> 01:30:06,579 tu puedes tu Elige un hermoso nombre. 560 01:30:10,359 --> 01:30:12,884 Vas a ir a una escuela de verdad. 561 01:30:16,432 --> 01:30:21,062 Y te volverás a enamorar. Sin duda. 562 01:30:25,107 --> 01:30:28,599 Sí, mamá, definitivamente. 563 01:31:08,150 --> 01:31:09,447 ¡No me toques! 564 01:31:13,155 --> 01:31:17,114 ¿Estás aquí con tus padres? - ¿No lo has oído? ¡Deberías huir! 565 01:31:17,560 --> 01:31:19,528 ¡Salir! - Entonces, ¿qué está pasando? 566 01:31:20,329 --> 01:31:22,797 me disgustas ¡eso es lo que está pasando! 567 01:31:28,003 --> 01:31:31,461 ¡Fuera, fuera! ¡Y no sigas tocándome! 568 01:31:32,675 --> 01:31:35,940 ¿No entiendes eso? ¡No te amo! ¡Nunca te amé! 569 01:31:36,278 --> 01:31:39,145 Tú y tu maldito Brian Wilson. ¡Tus jodidos sueños de surfista! 570 01:31:39,315 --> 01:31:42,443 ¡Vete, eres tan asqueroso! - Jeanne, basta, hombre. 571 01:31:44,553 --> 01:31:47,147 Juana, Juana, hola. Hombre, ve a limpiar tus sábanas. 572 01:31:47,356 --> 01:31:48,687 Eres tan... 573 01:31:49,091 --> 01:31:51,059 simple y tan pequeño, 574 01:31:51,460 --> 01:31:53,894 una persona tan simple y estúpida. 575 01:31:56,665 --> 01:31:59,532 Lo lamento. Así es como es. 576 01:32:20,089 --> 01:32:21,613 ¡Salir! 577 01:32:40,843 --> 01:32:42,674 ¿Por qué no estás en el auto? 578 01:33:04,833 --> 01:33:06,130 No conduzcas tan rápido. 579 01:33:07,403 --> 01:33:09,030 ¡Ese es el camino equivocado! 580 01:33:15,144 --> 01:33:16,702 Volvemos a la casa. 581 01:33:48,844 --> 01:33:50,278 Dame el alcohol. ¡Jeana! 582 01:33:54,550 --> 01:33:55,676 ¡Abrir! 583 01:33:59,922 --> 01:34:01,822 La salida lateral estaba cerrada. 584 01:34:02,191 --> 01:34:03,920 Estaba despierto, lo juro. 585 01:34:28,684 --> 01:34:30,277 ¿Cuánto cuesta? 586 01:34:35,157 --> 01:34:36,818 No sé. 587 01:34:53,275 --> 01:34:55,038 ¿Cómo está papá? 588 01:34:58,580 --> 01:35:00,605 No tendrá fiebre. 589 01:35:03,318 --> 01:35:05,286 Saldremos mañana por la mañana. 590 01:35:06,188 --> 01:35:08,281 Con tráfico en hora punta. 591 01:35:10,993 --> 01:35:13,894 Si esperamos más, Luego analizaron el arma. 592 01:35:14,029 --> 01:35:16,623 y luego se cierra toda el área. 593 01:35:24,640 --> 01:35:28,440 Mamá, cuando estuve allí, la salida lateral estaba abierta. 594 01:35:42,224 --> 01:35:44,419 Jeanne, le disparé a un hombre. 595 01:36:34,943 --> 01:36:36,570 Te amo. 596 01:36:41,450 --> 01:36:43,680 mis padres me obligó a hacerlo. 597 01:36:46,822 --> 01:36:49,120 Por favor, créeme. 598 01:36:51,493 --> 01:36:53,358 Sólo estoy pensando en ti. 599 01:36:53,529 --> 01:36:57,260 De tus besos, de tu olor y tus historias. 600 01:37:04,840 --> 01:37:07,866 No voy a ir a ningún internado en Inglaterra. 601 01:37:09,811 --> 01:37:13,247 Tenías razón. Tenemos que decirnos la verdad. 602 01:37:17,252 --> 01:37:19,311 Mis padres y yo, 603 01:37:21,657 --> 01:37:23,682 estamos en una secta. 604 01:37:24,893 --> 01:37:30,297 Y es súper estricto. Esto es realmente muy difícil para mí. 605 01:37:30,432 --> 01:37:31,956 ¡Estás mintiendo! - No. 606 01:37:32,467 --> 01:37:33,491 ¡Hombre, deja de mentir! 607 01:37:33,669 --> 01:37:36,536 No, eso es verdad. - ¡Pero no te creo! ¡Estás mintiendo! 608 01:37:38,874 --> 01:37:42,310 No sé quién eres, o qué. 609 01:37:42,744 --> 01:37:45,372 Pero robaste el banco. 610 01:37:46,381 --> 01:37:48,008 Tengo razón. 611 01:37:54,556 --> 01:37:55,682 ¿Quién eres? 612 01:38:00,295 --> 01:38:01,922 ¡Muy bien, entonces vete! 613 01:38:09,605 --> 01:38:10,572 Ir. 614 01:38:25,754 --> 01:38:28,052 Vivimos bajo tierra. 615 01:38:29,524 --> 01:38:31,287 ¿Qué tipo de superficie? 616 01:38:54,182 --> 01:38:56,513 ¿Por qué estás de nuevo? vino a mi? 617 01:39:02,190 --> 01:39:04,624 Mis padres se irán pronto. 618 01:39:06,261 --> 01:39:07,388 ¿Y tú? 619 01:39:12,501 --> 01:39:14,298 Me están esperando. 620 01:39:16,772 --> 01:39:18,399 ¿Dónde te has estado escondiendo? 621 01:39:25,547 --> 01:39:28,141 En la casa de donde tu me dijiste. 622 01:39:31,987 --> 01:39:33,784 Y si vuelves, 623 01:39:34,589 --> 01:39:37,023 ¿Entonces nunca nos volveremos a ver? 624 01:40:07,889 --> 01:40:09,686 ¿Quieres quedarte conmigo? 625 01:40:15,831 --> 01:40:17,924 ¿Nunca permitirían eso? 626 01:40:34,983 --> 01:40:37,008 ¿Quieres algo de beber? 627 01:40:41,823 --> 01:40:44,519 Pero cuando regrese, ¿entonces sigues aquí? 628 01:40:46,461 --> 01:40:48,986 Sí, me quedaré contigo. - Bueno. 629 01:41:51,259 --> 01:41:52,886 Estuve con él otra vez, mamá. 630 01:41:59,534 --> 01:42:01,525 Quería quedarme con él, pero... 631 01:42:02,838 --> 01:42:04,237 No pude.